کدومو بیشتر دوست داری؟ برف یا شکوفه؟
...من
تو رو دوست دارم
بزرگ که شدیم باهات ازدواج می کنم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
وای، ببخشید
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت دوم)
Howra , Farasot , Melody : مترجمین
اگه زنده باشه دقیقا همون شکلیه
من که بهتون گفتم هیچکدوم از اعضای اون خونواده زنده نموندن
برای احتیاط یه بار دیگه دنبالش بگردید
سال هاست همه جای کشور رو دنبال اون گشتم
مشخص بود که نتونسته نجات پیدا کنه ولی بازم این کارو کردم، چون دستور شما بود
آخه چجوری هنوز فراموشش نکردین؟
نه که نتونم فراموشش کنم
موضوع اینه که اون هنوز تو خاطراتم هست
چون من با ردای سلطنتی خودم
زندگی اون دخترو تغییر دادم
من جونگ جه یون هستم از دفتر مرکزی
از چی فرار کردی؟
منظورتون چیه؟
عجله داشتم فقط چون باید کارمو زودتر انجام می دادم
اون کوله به لباسات نمیاد
میشه توشو نگاه کنم؟
حتما
به عنوان یه زن، مهارتای خوب و بی نقصی تو هنرهای رزمی داری
شک برانگیزتر میشه
...شوکه شدم چون یهو تو این شب تاریک
دنبالم افتادی
تو کی هستی و کجا زندگی می کنی؟
یون هونگ شیم هستم از روستای سونگ جو
معلومه که هنوز ازدواج نکردی
تو برای چه کاری از روستای سونگ جو اومدی هان یانگ؟
اومدم که کسی رو ببینم
احیاناً معشوقت؟
...عهد کردم که 15 هر ماه برای دیدن برادرم
رو این پل منتظر باشم، خیالت راحت شد؟
...حالا ببینم، واسه چی با من جوری رفتار می کنی که انگار
کار اشتباهی کردم، وقتی هیچ کاری نکردم
چون ازت خوشم اومده
چرا عوض اینکه بری خونه افتادی دنبال من؟
مگه این پل ارث باباته
...حالا که ماه کامله
امروز اومدم اینجا که از دیدن مهتاب لذت ببرم
چقدر قشنگه
همونجا وایسا
حتی فکرشم نکن که با من لاس بزنی
می خوام ازت محافظت کنم
شاید اون مردا باز بیوفتن دنبالت
ممکنه برادرت قولتونو فراموش کرده باشه
من باید 15ام هر ماه ببینمت
من قاتل رو گم کردم
و تنها شاهد فوت کرده
حالا چیکار کنیم؟
به نظر من رسیدی؟
باید یه مهمونی برگزار کنم
مهمونی رو شروع کنم؟
...می خواستم به خاطر بیماری ولیعهد
تولد امسال رو شرکت نکنم
...حالا که مهمونی رو برگزار کردیم و حالشون بهتره
خیالم راحتتر شد
شنیدم که ملکه هر روز از خدایان کمک می خواست
حتما به خاطر دعاهای ایشون بوده
خوشخالم که حالتون خوبه شده
ولی ولیعهد رنگ به صورت ندارن
تقصیر منه. دیشب نتونستم درست بخوابم
خوشگلیشم که فایده ای نداشت
اعلی حضرت، چرا حواستون به همسرتون نیست؟
ممکنه چون از اجرای رقص طفره رقتیم حوصله بقیه سر بره
میشه برم سراغ بخش بعدی؟
حتما حس می کنی هول هولکی شده
برای همین گفتی که مراقب همه تیر و کمان های کادوهای تولد هستی
چیزای باارزش زیادی تو کشور داریم
ولی چرا اون فقط تیر و کمانو برای کادو قبول داره؟
از بچگی از هنرهای رزمی خوشم میومد
فکر کنم هنوزم همون طورم
فکر می کنی می تونی فقط با تیر و کمان مجرمُ بگیری؟
صدها صنعتگر داریم که می تونن تیر درست کنن
تو نگاه اول همه تیرا شبیه همن
ولی بسته به اینکه کی اونا رو ساخته و از چه موادی استفاده کرده
ویژگی های متفاوتی دارن
...تیری که به گلوی اون پزشک زن خورد
رو نمیشه راحت از بازار تهیه کرد
...بدنه و پر کمیابش
...و نوک منحصر به فردش
بهم میگه که مال یه قاتل حرفه ایه نه یه آدم قلدر
...فقط خانواده های بانفوذن
که می تونن همچین قاتلی استخدام کنن
...هرچند، نمی فهمی که یه همچین تیری رو
به عنوان هدیه برای خودتم می فرستن یا نه
...یه سگ
پست و بدرد نخور
می تونه برای صاحبش نتیجه غیرقابل انتظاری داشته باشه
من، وزیر دوم، هدیه خودم رو به اعلی حضرت پیشکش می کنم
عالی هستن
حتما برای آموزش نظامی هستن
از هدیه شما راضی هستم
اونا کوتاه و کوچکن
این روزا همچین تیرهایی توجه منو جلب کردن
ممنونم
اعلی حضرت، شاهزاده سوون وارد میشن
اعلی حضرت منو عفو کنید
...پیدا کردن این تیر و کمان کمیاب که مادرم دستور داده بودن
خیلی طول کشید
اشکالی نداره
کنجکاو شدم که ببینم اونا چقدر کمیابن
...من درباره بیماریتون شنیدم اما به دیدنتون نیومدم
چون ممکن بود ملاقات من ناراحتتون کنه
چرا ناراحت بشم؟ ما با هم برادریم
هرچند که از یک مادر نباشیم - !اعلی حضرت -
...کنجکاوم که هدیه ملکه رو
ببینم
من از طرف ملکه این هدیه رو
برای تبریک تولدتون بهتون پیشکش می کنم
مثل اون نیست
اینا از چوب بامبو ساخته شدن
از کجا می دونستید؟
...این تیرها بهترین کیفیت رو دارن
از چوب بامبوی سه ساله و پر شاهین درست شدن
از هدیه ای که برای من آماده کردید عمیقا سپاس گزارم
فکر کنم نتونم بفهمم تیرانداز کی بوده
شنیدم که هیچ مردی در تیراندازی به شما نمی رسه
با این هدایا چقدرِ دیگه بهتر میشید؟
از من خواستن که هم در ادبیات و هم هنرهای رزمی خوب کار کنم
برای همین همیشه تمام تلاشمو می کنم
چناب نخست وزیر، انگار شما هنوز هدیه رو تون رو پیشکش نکردید
...من زمان کافی برای
ساخت این هدیه قبل از مهمانی نداشتم
مدت زمان آامده سازی برای همه یکسان بود
یعنی پدر شاهزاده خانم هدیه ای برای ولیعهد ندارن؟
منظورم این نبود. هدیه من چیز ویژه ای نیست
برای همین نگرانم که ممکنه اعلی حضرت ناامید بشن
فقط یه تیر و کمان معمولیه
بدنه تیر از بوته شبدر ساخته شده
...پرها از شاه جغد
و نوک تیر دست سازه
اینا مثل همونی هستن که اون پزشک زنُ کشت
شما هم از همین تیر و کمان استفاده می کنید؟
بله عالی جناب
در شکار از همین ها استفاده می کنم
تو اون پزشک زنُ کشتی؟
کسی که می خواد منو بکشه تویی؟
...کاش
عصبانیتتو همینجا بذاری و بری
...و نگران
فرزندانت نباش
...اونا هم
به زودی میان پیشت
دنبالشون بگردید
نباید هیچ کدوم از اعضای خانواده ش زنده بمونن
منم مثل اون زن می کشه؟
اگه ناامیدتون کردم
میدم یکی دیگه براتون بسازن
خودتونو اذیت نکنید. این دقیقا چیزیه که می خواستم
دستور پخش موسیقی رو بدم؟
احتیاجی نیست
ضیافت تمومه
کیم چه اون اون پزشک زنُ کشت
مطمئنم به خاطر مخفی کردن این بوده که منو مسموم کرده
حالا چرا؟
اون چرا می خواد منو بکشه؟
اعلی حضرت شاهزاده خانم اینجان
ملاقات بدون اطلاع تو این ساعت گستاخانه س
لطفا بگید از اتاق برن بیرون
مایلم تنها با شما صحبت کنم
تنها؟
اذیتم می کنه - اعلی حضرت -
تنهامون بذارید
به خاطر ضیافت از برنامه کتاب خوانیم عقب افتادم
لطفا کوتاه حرفتو بزن
اخیرا با لباس مبدل از قصر خارج شدین
وقتی در بستر بیماری بودید خیلی نگرانتون شدم
اما حالا شک دارم که آیا واقعا بیمار بودید یا نه
...احتمالا برای اینکه با من نخوابین
خودتونو به بیماری نزدین؟
هرگز همچین کار پست و کثیفی نمی کنم
من ولیعهد این کشورم مگه نه؟
...پدر من
زندگی خودشو به خطر انداخت تا عالی جناب صاحب تاج و تخت بشن
اون زندگیشو برای کشور به خطر انداخت؟
عجیبه. یعنی برای کارش در هانیانگ و گیونگی زمین تصاحب نکرد؟
...تازه من شنیدم
خانواده شما گنجینه ای حتی عظیم تر از خانواده سلطنتی داره
شک دارم که فقط در حد یه شایعه باشه
واقعا؟
برای همین از من متنفرید؟
پادشاه ازدواج ما رو
پیشنهاد دادن
هر دو می دونیم که این ازدواج فقط ظاهرسازیه
پس چرا یهو انقدر براتون مهم شده؟
...می دونم که شب رو
به مطالعه آداب دانی می گذرونید
...شما تا 10 سالگی و تا زمانی که به قصر اومدید
تحت آموزشات سلطنتی نبودید
وزرا نگرانی خودشونو بیان کردن
...برای همینه که این 10 سال اخیر
...رو به مطالعه گذروندید
برای اینکه یه ولیعهد کامل و مناسب باشید
گرچه
بدون یه پسر
شما رو به چشم این ولیعهد نگاه نمی کنن
...داری پیشنهاد میدی که
پسر داشته باشیم؟
من برای اولین و آخرین بار
این درخواستو می کنم
...لطفا اجازه بدید
امشب در آغوش شما باشم
گفتن این حرف نباید راحت بوده باشه
گرچه
...انگار
...قلب من
نمی تونه بدنمو متقاعد کنه
...انقد عیاش نیستم که نگران آینده ی
بدون پسر باشم
پس لطفا از اینجا برو
پدرم از دفترش برگشته؟
چرا اونطوری بهم چشم غره می رفت؟
انتظار تو رو نداشتم
نقشه م نگرفت
وقت زیادی ندارم
...متوجهم که
از چی حرف می زنی
وای خدا
!ارباب
از اون طرف نرو
یه روح دیدم
چی؟ عمرا
صبر کن. گوش کن چی میگم
شنیدی؟ حالا فهمیدی چی میگم؟ همه ش تقصیر تو عه ها
...تو هنوز مجردی
!و واسه همینه که ارواحُ فرستادن سراغمون
!گندش بزنن
چی؟
پدر - بالاخره برگشتی -
خدایا، اونو بده من
بیا. بشین
این چیه؟
حسابی بخور. حتما گرسنه ای
نکنه خودت نخوردی و منتظر من بودی؟
معلومه که نه. این شام دوممه
بخور
ممنون پدر
...من نمی خوام از ماه دیگه
دیگه بری هان یانگ
برادرت نیومد برای همینه که ذوباره برگشتی اینجا
بهم قول بده که نمیری
نه
چیرای مهم تری برای نگرانی داری تا برادرت
...یه پیرمرد اومده بود پیشم
درباره ازدواجت غر می زد
با این حساب
من خیلی نگرانم که اتفاق بدی نیوفته
نگران چی هستی؟
قبلا درباره وون دوک بهشون گفتم
دیشب اصلا نخوابیدید
از روی تیر و کمان مجرمُ شناختید؟
دونگ جو
...کژدمی که از نهر روی پشت قورباغه می گذره
قورباغه رو نیش می زنه
معلومه که هر دو غرق میشن و می میرن
پس چرا قورباغه رو می کشه؟
نمی دونم. سوال سختیه
...من باید جواب این سوال سختُ
پیدا کنم
......................
باید مطلبی رو فوری پیدا کنی
اینا تمام دفاتریه که تو درمانگاه مونده
چرا انقدرن؟
دو روز پیش یکی اومد و هر چی داشتیم گرفت
رفتم درمانگاه سلطنتی
ولی یکی قبلا همه شونو برده بود
اون کی بود؟
جوابت درسته
اعلی حضرت- و غلط-
ایشون جانگ جه یون هستن، افسر دفتر بخش مرکزی
(افسر رده ی هفتم)
چرا دفاتر داروخونه رو گرفتی؟
بهم دستور داده بودن در مورد قتل اخیر بانوی داروخونه
تحقیق کنم
بهم بگو چی فهمیدی
این یه قتل از سر هوس نبوده
این جور قتل‌ها از سر هیجان و بدون فکر قبلی و ناگهانین
...بیشتر قتل ها بر اثر
ضربه ی چاقو یا خفگی اتفاق میوفته
قاتل انگیزه ی شخصی هم نداشته
مقتول هیچ دوست صمیمی یا خانواده ای نداشته
هیچ ارتباطی با همسایه ها نداشته، و خصومت شخصی ای با کسی نداشته
...به همین دلیل، حدس من اینه که
...این یه قتل برنامه ریزی شده توسط
خدمه ی خود درمانگاه سلطنتی بوده
(قتل برنامه ریزی شده)
برای همین یه نگاهی به دفاتر داروخونه انداختم
...بانوی داروخانه سونگ سان
یه تازه کار و هنوز درحال آموزش دیدن بود
و از شیفت شب مستثنی بود
ولی یه روز
اتفاقی برای بانویی که سر شیفت شب بوده میوفته
و سونگ سان جاش رو میگیره
من باید برم یه چرتی بزنم
باشه
ازت میخوام عجله کنی
۱۴فوریه
توی دفتر ها جزئیاتی در مورد اتفاق اونشب نبود
پس نمیتونم با اطمینان بگم
ولی درست روز بعد
سونگ سان مسئول درمانگاه گیویوندانگ شد
گیویوندانگ؟
بله، اقامتگاه همسر ولیعهد
این ترفیع خیلی سریع و ناگهانی بود
و به شدت نامعمول
شبی که اون به قتل رسید
...یک نفر دوتا مرد رو تو خونش دیده بود
بیشتر از این تحقیق نکن
از این پرونده دور بمون
این یه دستوره
اگه کسی که منو مسموم کرده کیم چه اون باشه
شاهزاده هم حتما شریک جرمه
ولی اون چی رو داره مخفی میکنه؟
چرا سعی کرد منو بکشه؟
اون ۱۴فوریه سونگ سان رو ملاقات کرده
...و برنامه ریخته
که منو مسموم کنه
باید لیست غذاهای ممنوعه رو بدزدی
چشم
شاهزاده معاینه ی فیزیکیشون رو که روز بعدش بود
لغو کردن
و سونگ سان رو به عنوان پزشک مخصوصشون منصوب کردن
...یعنی برای
مخفی کردن" بوده"
(اسناد گیونیوندانگ، نسخه های پزشکی شاهزاده )
"مشغول آماده سازی جشن ابریشم، معاینه نشدن"
"امضا: کیم نه چون"
"قصر رو بخاطر ملاقات اقوام بیمارشون ترک کردن"
"معاینه نشدن، امضا: کیم نه چون"
شاهزاده باید ماهانه و مرتب معاینه بشن
ولی اون از زیر همشون در رفته
جوابی برای شکتون پیدا کردین؟
...شاید
همه ی این مدت جواب رو میدونستم
ولیعهد اینجان
بانوی من
عالیجناب چی باعث شده بی خبر به اینجا بیاید؟
انقد عجله داشتم که وقت برای خبر دادن نبود
براتون چایی و عصرونه بیارم؟
نه ، تنهامون بذار
میخوام با همسرم تنها باشم
برای فهمیدن این چیزا خیلی کندم
ببخشید
...ندیمم از اینکه شما اینجا اومدین
تا منو در اقامتگاهم ملاقات کنید شوکه شده
شما هم به نظر شوکه میای
خیلی رنگ و روتون پریده
از اینکه منو می‌بینید ناراحتین؟
بله
برای همین یه چیزی آماده کردم
خواجه یانگ، بگین بیاد داخل
بله، سرورم
چرا یک بانوی داروخانه رو آوردین؟
و فهمیدم که
شما دوماهه که معاینه نشدید
نگران شدم و یه دکتر با خودم آوردم
...نبضشون رو چک کنید
و براشون دارو تجویز کنین
بله
بانوی من
نبضشون رو چک کن
الان سوءهاضمه دارم که روی نبضم تاثیر میذاره
وقتی حالم بهتر شد معاینه میشم
و بیشتر از این باعث نگرانیتون نمیشم
ملکه از من خواستن از شما به خوبی مراقبت کنم
امروز تصمیم داشتم به حرفشون عمل کنم
چه حیف
عذر می‌خوام
تو میتونی بری
عالی جناب
شاهزاده
بله، عالیجناب
ما هیچوقت دستهای هم رو هم نگرفتیم
ولی شما بارداری؟
چرا تعجب کردین؟
...من
منظورتونو نمی‌فهمم
یکی از دوستانم
...همسرش باردار شد
در شرایطی که حتی یک شب هم باهم نبودن
اون ازم پرسید باید با زنش به خاطر عمل شیطانیش چیکار کنه
نظر شما چیه؟
...شما چطور میتونید
ازم بخواید راه حلی برای این فاجعه پیدا کنم؟
فاجعه؟
پس، این باید تو تاریخ ثبت بشه
...از اون زن باید
به عنوان هرزه ای که باعث بی آبرویی خانواده ش شد اسم ببرن
...شما باهاش چیکار میکنید
اگه بجای اون مرد بودید؟
"تو و خانوادت نابود میشین"
قبلش، به اون زن زمان میدم
که خودش تصمیم بگیره
چون باز هم زمانی رو باهم سپری کردیم
چه باتدبیر، اعلی حضرت
ولیعهد بدبختی هم هستم
Howra , Farasot , Melody : مترجمین
امروز روز نقاشی اژدهاست؟
...بله، خیلی خوب نقاشی شده طوری که
به نظر میرسه اژدها خیلی سریع تو آسمون پرواز می کنه
مطمئنا در این زمان خیلی مؤثره
باید اینطور باشه
باید هرچه زودتر بارون بیاد
مسئولیتش با منه
...عالیجناب، فکر میکنم که بهتره
شما در مراسم دعای باران شرکت نکنید
منظورت چیه؟- نخست وزیر-
تا الان مراسم های زیادی برگزار کردیم
ولی اگه اینبار هم بارون نیاد
فکر میکنید چه اتفاقی میوفته؟
اعلی حضرت، پادشاه منتظر شمان
چه زمانبندی مناسبی
تو باید به جای من تو مراسم دعای بارون شرکت کنی
لطفاً دستورتون رو لغو کنید
لغو کنم؟- عذرمیخوام-
ولی مشکل بزرگی برام پیش اومده که باید حلش کنم
الان داری منو تحقیر میکنی؟
پدر- کشور تو هرج و مرج ه-
بخاطر بلاهایی که سرمون اومده
...صدها و هزاران شکایت به دستم رسیده
که در مورد قحطی بعد خشکسالی نگرانن
همشون پر انتقاد و خشم نسبت به منن
و تو میخوای از دستور من سرپیچی کنی؟
خیلی ناسپاسی
چطور حتی نمی پرسید چرا؟
تو این وضعیت چیزی مهمتر از دعای بارون هست؟
قبل از اینکه ولیعهد باشم پسرتونم
...چطور میتونید نگران
اینکه چه مشکل بزرگی دارم نباشید؟
شاید تو مشکل داشته باشی
ولی بدتر از من نیست که دارم با این همه شکایات زجر میکشم
باشه
بهم بگو
... چی باعث شده
که نتونی به مراسم بری؟
جواب بده
هیچی
در مقایسه با شما که دارین بار یه مملکتو به دوش میکشین
...مشکل من
خیلی کم اهمیته
!به نظر من مسخره تم
از اون روز ۱۰سال پیش
...با اون چشمات اینجوری منو نگاه کردی
...منو با حقارت نگاه کردی
به کسی که هزاران نفر رو کشت تا شاه بشه
بخاطر شخصیت خشن شاه سابق
نمی‌تونستم یه روزم نفس راحت بکشم
بعد کشتن کیونگ سان
هدف بعدی پادشاه من بودم
اگه من اون شب شمشیرمو بیرون نمیکشیدم
منو تو نمیتونستیم تا الان زنده بمونیم
باید بکشی تا کشته نشی
...و تو
...حداقل تو
حق نداری از من متنفر باشی
نه
ازتون متنفرم
حداقل برای امروز
به عنوان پسرتون هرچقدر بخوام ازتون بدم میاد
ولی، بعد از امروز
دیگه به عنوان پسرتون شما رو نمیبینم
پس دیگه نمیتونم ازتون متنفر باشم
...من
طبق دستورتون تو مراسم دعای بارون شرکت میکنم
به محض اینکه از مراسم برگشتم
هرکاری که بکنم به عنوان ولیعهد این کشور انجام میدم
...پس لطفاً
جلومو نگیرید
من همچین پسر ترسناکیم
حتی از زمانی که وارد قصر شدم
خشمم نسبت به پدرم حتی یک ذره هم کم نشده
می‌دونم که تو زنده برنمیگردی
قلب من هم دیگه نخواهد زد
ولی به هر حال
هنوزم باید انتقاممو بگیرم
...من مجبورشون میکنم بهای
کشتن تو و به بازی گرفتن منو بدن مهم نیست چی میشه
چرا ازم خواستی برات گوگرد بیارم؟
من باردارم
ولی اون بچه ی ولیعهد نیست
...تو میخوای
خودتو به کشتن بدی یا چی؟
یکم زمان بهم بدین
راهی پیدا می‌کنم تا از خانوادمون محافظت کنم
خانواده ای که برای رشدش جونتون رو به خطر انداختین
...ولی اگه شکست بخورم، با کشتن
خودم یا ولیعهد مسئله رو حل میکنم
...پدر اون بچه
کیه؟
نیازی نیست نگران باشید
پدرش هرکسی که باشه
این بچه ولیعهد آینده خواهد بود
"تو و خانوادت نابود میشین"
آخرش مجبور میشم از این سم استفاده کنم؟
بانوی من
گفته شده ولیعهد میخوان به مراسم دعای بارون برن
چه خوب
اینو بنداز دور
بله ، بانو
اگه کمی با من گرمتر برخورد می‌کردی
خودت شروع کردی
پس در جایگاهی نیستی که بخوای برای کارم از دستم عصبانی بشی
یه ماموریت فوری برات دارم
هدف کیه؟
تو عمق آسمون شب چی میبینی؟
ولیعهد قراره کجا برن؟
...چطوره که تو
هیچوقت ازم نمی‌پرسی چرا؟
به دلیل نیاز ندارم
ولی
ایندفعه به قول نیاز دارم
Howra , Farasot , Melody : مترجمین
!نه، نه
چی شده؟
کابوس دیدی؟
آره
خیلی بد و وحشتناک بود
...تو داشتی تو خیابون میرفتی
و یه سگ پیر هم بود، آب دهنش آویزون بود
که دنبالت میومد
من یه چوب رو میچرخوندم تا بترسه و دور بشه
ولی از جاش جم نمیخورد
این خواب بدیه
چطور میتونم همچین خواب افتضاحی ببینم
مردم به این چیزا میگن خواب مسخره
و خوابای مسخره هم هیچوقت تعبیر نمیشن
آره، البته
کسی خونست؟
خدای من
...چی باعث شده به خونه ی محقر ما بیاید
اونم این وقت شب
محقر؟ اینو نگو
ادامه بده
میشه بپرسم این چیه؟
شیرینی عسلی و خرمالوی خشک شده اوردم
امیدوارم به ذائقه تون خوش بیاد
چرا همچین چیزای باارزشی برامون اوردین؟
...خیلیا از خشک سالیای
اخیر اسیب دیدن
پس چجوری نگران نباشم؟
برای اینکه یکم از مشکلاتتون کم کنم
با خودم هدیه اوردم
ولی این لازم نیست
...اینو نگین. غذای خوشمزه و شیرینی
اگه با بقیه تقسیم بشن خوشمزه ترم هستن
پس من هدایارو با همسایه هام تقسیم میکنم
!نه
چرا همچین چیز کمیو میخواین تقسیم کنین؟
همشو بخورین
وقتی تموم شد بگین، بیشتر براتون میارم
مگه همین الان نگفتی غذارو باید تقسیم کرد؟
گلوم خشک شده بهم یه لیوان اب بده
بله قربان
...حتما مراقب پدر ضعیف و تنهایی
مثل اون بودن کار سختیه
راستی، اونا چین؟
به اين گياها ميگن اپيميديوم كره اى
شنیدم خیلی برای مردا خوبن
اره درسته
باید حتما چند تا بخرم
چند تارو بردار و بیا دنبالم
باید کاملا خشک شن
پس امروز نه
درسته؟
تو همچین خشک سالی ای زودتر خشک نمیشه؟
منتظر میمونم
الان زمان خوبی برای ترک کاخ نیست
پدرم ضعیف شده
از تنفر مردم میترسه
وظیفه ی منه که از فشاراش کم کنم
...فقط محض اطمینان اگه اتفاقی بیوفته من به یه سری
از محافظای کاخ دستور دادم ما رو مخفیانه دنبال کنن
شنیدم خشک سالی داره تمام کشورو میگیره
ولی بهار این کوه خیلی دیدنیه
راز غم انگیزی که فهمیدی چیه؟
دونگ جو - بله اعلی حضرت -
فکر نمیکنی بعضی اوقات زیادی جدی میشی؟
اگه همینطوری ادامه بدی
دیگه باهات راحت نیستم
هر بار اینو میگین نا راحت میشم
از اونجایی که اومدیم بیرون بیخیال اوضاع کاخ شیم
وقتی برگردیم جنگیه واسه خودش
!بهمون حمله شده
!از اعلی حضرت مراقبت کنین
!برین
اعلی حضرت باید مخفی شین
!اعلی حضرت
اعلی حضرت
باید از اینجا بریم
تو، دنبالم بیا
اگه منتظر بمونیم محافظا میان دنبالمون
نه نمیان
...تیری که به طرفم پرت شد
همونی بود که اون پزشک خانمو کشت
مطمئنم همه ی اینا زیر سر کیم چا اونه
پنج تا تیر دارم
اگه بتونم دو تا رو همزمان بزنم
میتونم ده نفرو کم کنم
حداقل سی تا قاتل دنبالتن
یادت رفته؟
شمشیربازیم به خوبی تیراندازیمه
وقتی واسه پز دادن نداریم
نزدیک شدن
باید فرار کنین اعلی حضرت
من میمونم و میجنگم
دیگه برای من نجنگ
این یه دستوره
ماموریت من اینه که برای محافظت از شما جونمو بدم
دیگه از من محافظت نکن
از این لحظه، فقط مراقب خودت باش
این خواسته ی دوستته
اعلی حضرت
معذرت میخوام
هر چیزی که بگم ناراحتتون میکنه
خدایا از خستگی دارم میمیرم
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
اوه خدا
چه خبره؟
وای نه
نه الان نه
هنوز نه
من به زور یه غذای مقوی میخورم و با این حال هر روز هر ساعت دسشویی شماره دوام
امروز از چی استفاده کنم؟
بهمون حمله شده
بعد از بیدار شدن کل منطقه رو گشتم
ولی ولیعهدو نتونستم پیدا کنم
همه ی سربازامونو بفرست دنبالشون
...دادگاه استانی باید اینو شناسایی کنه
!و همشونو دستگیر کنه
مجبورشون میکنم جواب پس بدن
!تیکه تیکه شون میکنم
نمیتونین اعلی حضرت
چی؟ - ...خیلی از اتفاقات طبیعی -
و خشکسالی طولانی
مردمو ناراحت کرده
تنفرشون به شما خیلی بیشتر شده
...اگه بشنون
به ولیعهد حمله شده
از قبلم بیشتر عصبی و متنفر میشن
پس چیکار کنم؟
نخست وزیر، اینا همه برنامه ریزی شده
!خیانته
اگه جرئتم بشه بگم، اگه پیدا نکنیمشون
به این معنیه که زنده ان
...باید چند تا مردو مخفیانه بفرستین
که شایعات بدو جلوشونو بگیرن
...اعلی حضرت اینو مخفی نگه دارین
تا هیچکس چیزی راجبش نفهمه
چرا نگهبانای کاخو مخفیانه نمیفرستین دنبال کار؟
تو مسئول اینی
یه کاری بکن، سریعا
وزیر جنگ مثل چنار واینستا
باید سریع محافظارو صدا کنم
...باید به عنوان یه جسد
برگردی
ارزوم اینه همین شکلی ببینمت
...هرگز
باید هرگز برنگردی
این همه رو میخواد چیکار؟
احتمالا سه کیلو وزنشونه
مطمئنم خیلی لازم داره
پنج تا زن داره
همه جونش میره
هونگ شیم
منم یکم بهت کمک کردم
غصه نخور
وقتی پولدار شدم بهت کمک میکنم
حتما خیلی سخت بود که این همه راهو با همچین باری بیاین
یکم چای بنوشین
...این چای از اون دور دورا اونده
خوشمزه ست - واقعا؟ -
گياهارو چك كنين
البته
بهترین کیفیت ممکنه و گرونم هست
چقدر میخوای؟
بیست یانگ؟
دو هزار یانگ چی؟
اگه مال من شی
بعد ۲۰۰۰ یانگ هیچی نیست
...منظورتون اینه که
پنجمین معشوقه تون بشم؟
اگه تا فردا ازدواج نکنی تو دردسر میوفتی
پس من میخوام نجاتت بدم
من نامزد دارم
...ممکنه بخاطر منتظر موندن برای کسی که هرگز برنمیگرده
کلی کتک بخوری
حتی اگه قضیه همینجوری بود بازم بهت ربطی نداشت
ترجیح میدی بمیری تا معشوقه ی من شی؟
باید برم
نبايد سفرت به هدر بره
گياهانتو ميخرم
بزارشون تو انبارى
چي؟
اون سگى كه تو خواب پدر اومد ارباب پارك بود؟
چقدر مسخره
چى؟ چه خبره؟
چرا درو قفل كردين
يه نفر اينجاست
قدرتتو هدر نده و فقط بي حركت بمون
باز كن. درو باز كن
درو باز كن - هرگز نبايد اين درو باز كنى -
حتى بهش يه قطره ابم ندين
درو باز كن، ببخشيد
كسي اينجاست؟
نظرت چيه؟ عوض كردى تصميمتو؟
عمرا
اگه عقلت ميومد سر جاش خيلي خوب ميشد
شاید نبايد با خودم مياوردمش
چند روز گذشته
الان ديگه نگرانم بيوفته بميره
نميدونم اهل كدوم خانواده ست
ولي خيلى خوشتيپه
به دماغ تيز و لباي پرش نگاه كن
...خدايا حتي صورتشم
نرم به نظر مياد
چه قشنگ
بيدارى؟
منو ميبينى؟
بيدار شدى؟
خدايا هنوز خوب نشدى
حتما خيلى درد ميكنه
چطورى انقدر بد زخمى شدى؟
اسمت چيه؟
ميشه حرف بزنى؟
اها آره
حتما گرسنته
يكم بخور
از اینا دوست ندارم
پس حرف زدن بلدي
تو كي هستى؟ كجا زندگى ميكنى؟
اهل كدوم روستايى؟
...هيچى
يادم نمياد
واي خدا
سرت كاملا خونى بود
سرش ضربه ديده و احمق شده؟
يكمشو امتحان كنين
باباى هونگ شيم
خدايا چي شد تا اينجا اومدي؟
واي اين خيلي بده
هونگ شيم قراره بميره
داري چي ميگي؟ - امروز اخر ماهه -
...گفتن با صد تا ضربه تنبهيش ميكنن
و گرفتن بردنش
اوه نه هونگ شيم
هونگ شيم
Howra , Farasot , Melody : مترجمین
بيست و نهمينه
وايسا
براى عوض كردن نظرت دير نشده
اگه قبول كني زندگيت خيلى بهتر ميشه
...ارباب پارك دلش برات سوخته
و ميخواد معشوقه ش شي
هيچ برنامه اي ندارم كه معشوقه باشم
بهتون که گفتم من نامزد دارم، قول و قرار ازدواج گذاشتم
همون وون دوک که رفته ارتشُ میگی؟
امروز دیگه روز آخر ماهه
واقعا انتظار داری بعد از سرپیچی از دستور ولیعهد زنده بمونی؟
...مگه ولیعهد
بهتون دستور داده اگه کسی نتونست ازدواج کنه مجازاتش کنید؟
خدایا - من نمی تونم به شما اعتماد کنم -
پس منو ببرید پیش خود ولیعهد
منتظر چی وایسادی؟ ادامه بده دیگه
وای نه
این 60امین ضربه س
اینم 31 - صبر کن -
بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
می خوای مجازات بشی یا ازدواج می کنی؟
چه عجوزه یه دنده ای. ادامه بده
صبر کنید
دست نگه دارید
نه. وای نه
مجازاتو تموم کنید
وون دوک برگشته
وون دوک از ارتش برگشته
به چه جرآتی به خاطر نجات اون دروغ میگی؟
راست میگم
وون دوک
اون وون دوکه؟ - خدای من -
وای
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(شوهری برای صد روز)
از عقل تعطیلی تو؟
مثل خنگولا می مونی
چرا پادشاه خودش رو این پرونده تحقیق می کنه؟
بیرون کاخ خیلی خطرناکه
همین الان پیداش کن - وون دوک -
امکان نداره من به یه دختر با این قر و قیافه پیشنهاد ازدواج بدم
وون دوک. یه چیزو نباید فراموش کنی
شبی که تو آسیاب آبی گذروندیم
یه بار که امتحانش کنی می فهمی که بهتر از چیزیه که انتظار داشتی
خدایا
اون زن وحشتنکیه
بدتش به من
اصلا صورتمو ببينى نميتونى باهام لاس نزنى
توام منو ديدى عشق تو نگاه اول شد؟